À MEMÓRIA DE IRVING GRANT THALBERG...
...DEDICAMOS ESTE FILME A SUA ÚLTIMA GRANDE OBRA
TERRA BENDITA
A alma de uma grande nação é expressa na vida das pessoas mais humildes.
Nesta história simples de um camponês chinês pode ser encontrado
algo da alma da China, da sua humildade, da sua coragem,
da profunda herança do passado e da vasta promessa para o futuro.
ERA O DIA DO CASAMENTO DE WANG LUNG
É hoje.
Sim, sim, Lo. Já me levantei.
Calado. Calado.
Vais acordar o Pai?
Toma, amigo.
E come um pouco mais, desta vez.
Bom dia, amigo Lee.
Bom dia, Wang Lung, bom dia.
Então, é hoje.
É hoje.
Amanhã, outra pessoa virá buscar água.
Outra.
Eu sei, eu sei.
Quem não sabe?
Bom dia.
Então?
Onde está a minha água quente?
Os meus... Os meus pulmões estão frios.
Está pronto, Pai.
Estou demasiado velho para esperar pela minha comida.
Amanhã, uma mulher trará comida para ambos.
Sim, e também precisará de comida.
E quase não há nada para nós, até à colheita.
E, se não chover, não haverá colheita.
Chá? Perdeste o juízo?
Chá é como comer prata.
Mas é hoje, Pai.
Se a mulher nos trouxer sorte...
...talvez nunca mais passemos fome.
Chá. Desperdício.
Acha que será uma mulher feia?
Se as coisas continuarem assim,
um dia, os noivos quererão ver as noivas antes de casarem com elas.
Assim, não teria uma mulher com a cara marcada pelas bexigas.
Ou com o lábio rachado!
Então, és filho de um agricultor, ou não?
A tua mulher tem de trabalhar, como fazia a tua mãe...
...e ter filhos, como ela teve.
-Seis filhos como os meus. -O seu chá vai arrefecer.
É verdade, é verdade.
E cinco filhos morreram nos anos das cheias e da fome.
Mas a tua mãe trabalhou comigo até morrer.
Agora, sei que era a mulher ideal. A melhor que um homem podia ter.
Mas digo-te uma coisa. A tua mulher não é deformada.
Obrigado, Pai.
Isso é água suficiente para produzir uma colheita!
Tens de a desperdiçar?
Não tomo banho desde o Ano Novo.
Não pode ser, receber uma mulher assim.
Chá de manhã, água e tantas lavagens.
-Pai. -O que é? O que é?
Ficar-lhe-ia agradecido se não se importasse
de convidar uns amigos para um banquete.
-Um banquete pequeno. -Então!
-Só desta vez. -Não, não, não!
Gasta para um banquete, abre as portas à fome.
Bom dia, Pai Wang. Vai chover.
Dá azar falar disso.
Eu não disse que vai chover. Não o disse.
Aqui está um pouco de vinho mau para o noivo.
Esta oferta é demasiado boa para o meu filho.
É vinho muito mau.
Onde está o noivo?
Está a tomar banho.
-É o meu amigo Wang Lung? -Ching!
É o meu filho...
...a desperdiçar água boa antes de chover.
Mas há-de chover.
E que diferença lhe faz uma banheira cheia de água,
um homem que viverá para ver netos?
Os jovens e os tolos são iguais, até os deuses lhes darem sabedoria.
Vou convidar uns amigos para um banquete, esta noite.
Um banquete muito pequeno.
Se vieres, o meu filho sentir-se-á honrado.
Vocês cresceram juntos.
Ching!
É hoje!
Pêssegos. Compre. Coma!
Purgue o sangue e limpe o fígado.
Pêssegos, seis por dois dinheiros.
Então, o que é?
-Sou Wang Lung, o agricultor. -E Wang Lung, o agricultor, o que é?
Vim. Vim.
Isso vejo eu. Vejo que é um tolo.
Há... Há uma mulher para...
Então, você é ele. É o noivo.
Julguei que fosse vendedor. Por que traz um cesto?
Vai levá-la para casa nele?
O noivo!
Cá vem ele.
O noivo. Cá vem ele.
O noivo.
-O-Lan! Está aqui o noivo! -Vem cá, O-Lan.
Ele chegou. O noivo.
Sua tola.
Levanta-te!
O teu agricultor chegou. Cheira a estábulo.
Parem de cacarejar!
Esta velha mala é tua?
Abre-a. Abre-a! Vamos ver o que tem dentro.
Há uma ladra em todas as cozinhas.
Quando roubaste isto?
Foi a minha mãe que me deu.
Guarda-os para os teus fedelhos!
Pega nos teus trapos. Depressa!
Senhora. A escrava da cozinha.
Esta mulher veio para minha casa quando era criança.
Os pais eram agricultores,
mas, durante a fome, venderam-ma em troca de comida.
Tem um corpo forte...
...e trabalhará bem na sua casa e nos seus campos.
Leve-a e use-a bem.
O-Lan, obedece-lhe.
E dá-lhe muitos filhos.
Vem mostrar-me o primeiro filho.
Bom, vão, vão, vão.
Pega na caixa.
Pêssegos. Pêssegos frescos. Pêssegos frescos da Primavera.
Purgue o seu sangue e limpe o fígado.
Pêssegos. Pêssegos frescos. Obrigado. Pêssegos. Pêssegos...
São teus para comeres.
Desta semente nascerá uma árvore.
Por favor. Por favor.
Deixem-no em paz. Mas devo dizer que é boa cozinheira.
Excelente cozinheira.
Sou velho e nunca comi comida tão boa.
Não, é comida muito pobre. Muito mal preparada.
A mulher não sabe cozinhar de todo.
Meus amigos...
...a minha pobre quinta mal produz o suficiente
para manter a minha família viva.
Mas, hoje, alegro-me por o filho do meu irmão ter sido bafejado pela sorte.
Ah, juventude, juventude! Como é bela...
...e como é efémera.
Sobrinho?
Ó, perdão.
Coitado. Tomou banho, fez a barba e está à espera que vamos para casa.
Não, não, não. A vossa presença encanta-o.
Então, ficaremos até ao cantar do galo.
Que tenha muitos netos.
Estou a guardar a minha cama para o primeiro. Aquecerá os meus ossos.
Descanse bem. Descanse bem.
Irmão, partilho a tua alegria.
Sobrinho...
...agora que a mulher vai trabalhar em casa,
poderias ajudar o teu velho tio nos campos.
Infelizmente, eu...
-Boa noite. -Boa noite.
-Boa noite, primo. -Boa noite, primo.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
-Que a noite seja longa. -Boa noite.
Há-de crescer.
Esta terra é boa.
E antiga.
Os meus antepassados vieram para cá há muito tempo.
E dormem nela.
O meu pai arou-a, e é minha.
A melhor que um homem pode ter.
Agora, pertence a nós dois.
Está a chover.
Por que levantaste a mão?
Tiveste medo?
Medo de mim?
Eram cruéis para ti, na Casa Grande?
Aqui, ninguém será cruel para ti.
Estou grávida.
Basta por hoje.
Vamos dizer ao Velho Pai.
Por que deixaram os campos?
Ela já está grávida.
Então, vou ser avô?
Vou preparar a comida.
Sim, comida, comida, comida!
Não sei nada sobre estas coisas.
Quando a criança nascer, precisarás de uma mulher.
Talvez haja uma na Casa Grande.
-Alguém que conhecesses na cozinha. -Naquela casa, nenhuma.
Somos só dois homens. Deve haver alguém na Casa Grande.
Quando voltar àquela casa...
...será com o meu filho nos braços.
Terá um casaco vermelho, calças com flores vermelhas
e um chapéu com um Buda dourado e sapatos em forma de tigre.
E irei à cozinha onde passei os meus dias de escrava
e ao grande salão onde a velha senhora se senta com o seu cachimbo.
E mostrar-me-ei e ao meu filho a todos eles.
Bom!
Ora, eu...
Não te ouvia falar tanto...
...desde que vieste para esta casa.
Então? Por que não estás nos campos, hoje?
O trigo tem de ser ceifado!
Hoje, não irei para os campos.
Vejam, nuvens de tempestade.
Chuva?
Vamos perder a colheita.
Passaremos fome este lnverno.
Traga o boi.
Depressa, carreguem o trigo!
Aquela tempestade traz granizo! Mais depressa! Mais depressa!
Ajuda o Pai a carregar a carroça!
O que é? É o bebé?
Vou buscar uma mulher.
Não.
Volta para o trigo.
Mas joguei correctamente.
É verdade. Perdeste todos os jogos correctamente.
Claro.
Como havia de saber o jogo dele?
Podias ter espreitado.
Mas espreitei.
Então, fizeste-me o sinal errado.
Aí está. O que te disse?
E fizeste-me jogar outro jogo enquanto isto acontecia!
-É um homem? É um homem? -Um homem!
Nasceu um menino.
Vejam, temos um filho.
Um menino.
Um menino! Sou pai!
E...
...o senhor é avô!
Sim. Sim.
Nunca consegui que a minha mulher trabalhasse como ela trabalhou...
...com um filho prestes a nascer.
Se não fosse pouco digno, dir-lhe-ia que é uma boa esposa.
Sobrinho, partilho a tua alegria.
Não importa que tenha perdido o meu trigo a ajudar com a criança.
Não importa.
Ouçam-no!
Vou buscar ovos e pintá-los de vermelho para a aldeia inteira.
Todos precisam de saber que tenho um filho.
O meu filho está muito satisfeito.
Foi um som de tristeza.
Não, não, foi um som muito bom.
Então?
Esses bolos não são para comer.
Bom...
E sou pobre, mas, pelo menos, consigo ser honesto.
Meu querido sobrinho...
...junta esta ave aos bolinhos coloridos...
...que não me ofereceste.
Mas são um presente para a Casa Grande.
Fazem muito mal ao estômago.
Só servem para os ricos...
...se não forem demasiado ricos para os aceitarem.
Aquela gente não é tão rica como julgas.
Este ano, estão apertados.
Ouvi dizer que vão vender terras.
Vender terras?
Soube-o ontem pelo agente deles, na casa de jogo... Na casa de chá.
Bom, convidam-me a encher o copo, nesta casa próspera?
Faça favor, faça favor.
Em que não pensei?
Um bom Ano Novo, meu próspero sobrinho.
-Boa sorte. Adeus. -Adeus.
Podíamos comprar terras...
...à Casa Grande.
Terras de arroz.
Se tivéssemos perdido o trigo, não teríamos dinheiro.
-Mas não perdemos. -Mas por pouco...
...não conseguíamos dinheiro nenhum, nem comida.
Mas, quando um homem tem dois ou três campos...
...pode perder o trigo e continuar a ter comida.
As terras de arroz são seguras.
E, para voltar a ter segurança,
seria capaz de ir à Casa Grande e comprá-las.
Achas que me matariam?
Bom, não tenho medo.
Iria à Casa Grande e diria:
"Diga-lhes que é um assunto importante. Há dinheiro em jogo.
Qual é o preço justo? Tenho-o na mão."
Bom, era uma boa ideia.
Mas de que serve uma boa ideia, se ninguém concorda com ela?
E a criança, uma bonita criança. Um lindo menino.
Aqui está o filho de Wang Lung.
Aqui está o filho de Wang Lung, o agricultor.
É um menino.
Aqui está O-Lan, esposa de Wang, o agricultor, e o filho dela.
Vai anunciá-los à senhora.
E disseste que a criança seria uma menina.
-Uma menina! -Cala-te!
Ou mete-te na tua vida.
Tem um aspecto doentio, muito pálido e esverdeado.
Esperemos que não morra antes da Primavera.
Parem de cacarejar!
Depressa, mulher! Tenho de desperdiçar o dia inteiro?
É uma criança muito bonita.
A velha senhora riu-se e disse: "É uma criança muito bonita."
Disse essas palavras. "Uma criança muito bonita."
Bom, e disse apenas a verdade.
E não vi uma única escrava naquela casa com um casaco novo como o meu.
E por que haverias de andar como a esposa de um qualquer?
Creio que ainda tenho dinheiro para um pedaço de tecido.
Agora, tenho dois campos.
Comprei-o, hoje, à Casa Grande.
A terra?
Disseram que era pouca,
e ficaram com aquela prata toda como se não fosse nada.
E os tolos dos contabilistas, que não têm um metro de terra,
riram-se de mim por eu não saber escrever o meu nome.
Mas comprarei mais e mais, até as minhas terras deixarem de ser poucas...
...mesmo na casa de um príncipe.
Olha, jovem agricultor, um dia, tudo isto será teu.
E também serás um príncipe.
E comprarei mais terras e mais terras...
Que pena. Somos tão pobres. Não temos nada. E a criança não é nada.
Sim, sim, é menos que nada, é apenas uma menina,
e está cheia de bexigas.
Sim, sim, é apenas uma menina. E está cheia de bexigas.
São deuses poderosos. São deuses sábios.
Têm sido bons para mim.
Há muitos anos que são bons para esta pessoa humilde.
Só tinha um campo, e agora tenho cinco.
Tinha apenas um filho, e agora tenho três.
O meu filho mais velho plantou o seu primeiro arroz, hoje.
O meu filho mais novo é suficientemente crescido para conduzir o boi.
A minha terceira filha é apenas uma menina...
...mas não vos criticarei por isso.
Desculpem.
E não vos esquecemos.
Comprámo-vos belos fatos novos de papel vermelho...
...para que não se esqueçam de mim.
Enviar-me-ão boas colheitas, este ano, outra vez.
E convencerão o meu tio a trabalhar um pouco, de vez em quando,
e a não pedir dinheiro tantas vezes.
E, se pedir, permitam que o meu marido recuse.
Recusarei de qualquer forma.
Com muita cortesia.
-Wang Lung, vem. -Wang Lung, vem cá. Wang Lung!
O Wang Lung saberá. Ele saberá o que é.
O Wang Lung. Como há-de saber? É tão burro como a minha mulher.
-Cá está ele. -Então, o que há, vizinhos?
Olha. Olha.
Um exército.
-Não. -Comerciantes, talvez?
-Tantos? -Gente do Norte.
-Mas porquê? -Deve haver fome, no Norte.
Vão para Sul, onde há comida.
Fome? As ideias que tu tens!
A mulher tem razão. Já vi isto antes.
É o que acontece quando um homem tem apenas um campo.
Mas tenho cinco. Temos de agradecer aos deuses por me darem previdência.
Que conversa é essa? Perdoem o meu filho!
É jovem, estúpido e fala de mais!
Foi a fome que me tornou escrava.
Seca enquanto a transportamos.
Se as plantas morrerem à fome, todos morreremos à fome.
O trigo perdeu-se, e o arroz também.
De todos os meus campos, tenho apenas este punhado de feijões.
Pai! Pai!
Pai. Pai. Pai!
Sabem que não somos ladrões.
-Mas o boi é meu. -Temos fome.
Os nossos filhos têm fome. Devias ajudar-nos.
Se tivesse dinheiro, ajudar-vos-ia.
Meu sobrinho.
Podes vender as tuas terras.
-Vender as minhas terras? -Sim.
Mas, quando o dinheiro se acabar... E a terra?
Pelo menos, poderíamos viver bem enquanto a fome durar.
De que serve esta terra, agora?
És jovem, não sabes como é a fome.
O meu pai conheceu anos de fome, mas conservou a terra.
Tenho de a conservar para os meus filhos.
A terra é boa. Se trabalharmos, alimentar-nos-á.
Mas como hei-de eu viver? Como hei-de viver?
Trabalhe, como eu!
Não roubarei aos meus filhos para o alimentar a si, que é um preguiçoso.
Seu... ! Seu... !
Temos de passar fome, tendo tu terra?
Esta terra que não queres vender!
Não venderei a minha terra.
É a minha vida. É minha.
Nunca a venderei.
Escavarei a terra, antes disso, e dá-la-ei a comer aos meus filhos.
Sim, e hás-de enterrá-los nela.
Ele é meu amigo.
Meu amigo.
Não temos fome.
Tende piedade de mim, ó poderosos.
Passo fome, as minhas mulheres passam fome,
e não há quem me dê um punhado de arroz.
Há quem tenha muito...
...mas é um homem rico, e a riqueza endurece o coração.
Amaciem-lhe o coração, ó poderoso,
para que possa dar-me um pouco da sua abundância.
Um homem não recusaria vender as terras se tivesse comida para os filhos?
Ele tem comida, e eu passo fome!
Ele tem comida, e estes homens bons passam fome!
Então?
O que é?
-Tens comida. -Passamos fome.
Tens comida. Comida.
Não tenho nada.
Escavo à procura de raízes para os meus filhos.
Tens comida escondida. Comida e prata.
Comida?
Encontrem-na.
Ela está a cozinhar! Ela está a cozinhar! O Wang Lung tem comida!
Eu disse-vos! Ele tem comida!
Mas...
...é terra.
Engana a fome...
...e é quente.
Ching.
A fome enlouquece os homens.
Vá, vá.
Já são uns homenzinhos.
Não vão chorar.
Vejam.
A vossa irmã não chora.
A pequenina...
...nunca chora, agora.
O que é?
Porquê?
Se puderes comer um pouco, terás forças para dar à luz a criança.
Hei-de encontrar.
-Amanhã, eu... -Quando comeste tu?
Há algo em mim que dói.
E não é fome.
Mas um homem não tem palavras.
Não tem palavras...
...mas eu sei.
O-Lan...
...a terra esqueceu-nos.
A terra.
Odeio-a.
Odeio-a! Vou vendê-la!
-Não. -A terra amaldiçoada!
Não! Não, a terra não.
A terra não.
Estamos prontos, sobrinho.
Estás bem?
Sim.
Bem.
Mais uma boca para alimentar.
Meu pobre homem, para bem dos teus filhos...
...vamos dar-te mais pela tua terra
do que conseguirás em qualquer outro lado, em tempos destes.
-Vamos dar-te... -Doze moedas de prata.
O quê? Doze moedas?
Por toda a minha terra?
Paguei cem vezes mais por ela.
Mas quem passava fome, na altura?
Ladrões!
E sabem bem que tenho de vender.
Não.
A terra não.
Não venderemos a terra.
Vamos ficar com ela.
Iremos para Sul.
E, quando regressarmos, ainda teremos a terra.
Mas tratei de tudo. Trouxe cá estes homens.
-Têm de vender. -A terra é sua?
Comprou-a, pouco a pouco?
A terra é a nossa vida.
E é melhor ir para Sul...
...ou morrer a andar...
...do que dar-vos a terra a troco de nada.
Que pena. Que pena.
Como podes ir aonde quer que seja...
...com uma criança?
A criança está morta.
Morta?
Mas ouvi-o chorar.
A criança está morta.
O que me diz, Pai? Vamos neste comboio?
Sentir-me-ia mais seguro às tuas costas.
Dizem que anda sobre estas vigas de ferro.
O avô diz que é o deus do fogo.
São carruagens atreladas.
Entramos lá para dentro?
Vamos sentados lá dentro, enquanto vai para Sul.
Com estes tapetes, podemos fazer uma casa.
Então, mãos à obra. Mãos à obra, todos vocês.
Não, olhem para mim. E ouçam.
Segurem a tigela com a mão direita, assim, e estendam-na...
...para todos os que passarem. E implorem-lhes.
Uma esmola, bom senhor, uma esmola, boa senhora.
Uma boa acção e prosperará. Uma esmolinha.
Uma moeda que deita fora. Alimente uma criança faminta.
Tenha bom coração. Uma boa acção que lhe trará sorte.
Uma esmolinha. A moeda que deita fora.
Dê ou a criança morre.
Tenha bom coração. Uma boa acção que lhe trará sorte.
Uma esmolinha, alimente uma criança faminta.
Por favor, tenha boa sorte. Vai dar-lhe um bom coração.
A esmolinha está faminta. Ponha uma criancinha na minha tigela.
Tenha boa sorte. Vai dar-lhe um bom coração. A esmolinha está faminta.
Tenha bom coração, senhor. Uma boa...
Bom...
Bom, e hoje?
Nada. Não encontrei trabalho de espécie alguma.
Para fazer o trabalho de um animal, havia cem homens. A lutar.
Teria sido melhor morrermos à fome na nossa terra...
...do que vir para esta cidade onde não há trabalho para um homem.
-Há-de aparecer. -Então,
tenho de esperar mais pela minha carne?
Carne?
É a primeira que comemos, desde que matámos o boi.
Deves ter recebido esmola de um príncipe, hoje.
É minha.
-Onde arranjaste carne? -Tirei-a a uma velha.
Roubaste-a?
Ladrão!
Carne é carne.
Temos de roubar ou pedir para viver?
Um homem não suporta isto...
...tendo terras no Norte.
Em tempos destes...
...os meus pais arranjaram maneira de recuperar.
Venderam-me à velha senhora da Casa Grande.
Serias capaz de vender a pequenina?
Vendê-la-ia.
Para te levar de volta à terra.
Se não fosse eu, preferirias morrer a vendê-la.
Não a venderemos.
Não se eu passar a minha vida nesta selva.
O que é? O que aconteceu?
O que aconteceu?
Ele estava a puxar madeira.
Caiu e morreu no arnês.
Onde trabalhava?
No Mercado Grande.
Vamos.
Para onde vão estes soldados?
Dizem que vem aí uma revolução.
Revolução?
O que é uma revolução?
Não sei. Mas tem que ver com comida.
As coisas estão a crescer outra vez.
Eras agricultor?
Tenho terras, no Norte.
Eu também tinha. Há dez anos.
Por que não voltaste?
É preciso ter um boi. É preciso comprar sementes.
É preciso viver, até ter uma colheita.
Tentei poupar o suficiente durante 10 anos.
Nunca regressarei.
-E tu também não. -Regressarei.
Se consigo puxar aquilo, consigo puxar um arado. Com ou sem boi.
Ouçam, meus irmãos, antes que os tiranos me façam calar.
Dentro de uns dias, a China será um país livre.
O tempo da tirania Manchu acabou.
O exército revolucionário vem a caminho.
Marcham 50 km por dia,
apesar das chuvas no Norte.
Ouviste-o?
Sim, mas o que significa?
Está a chover, no Norte.
Todas as cidades do Sul juntaram-se à revolução.
Toda a China será livre, em breve.
Não deixem que vos arrastem de vossas casas e das vossas famílias
para lutar contra a vossa causa.
Soldados! Soldados!
Foge! Soldados!
Quem julgam que são?
O que é? O que estás a gritar?
A China está livre!
Os revolucionários chegaram! A China é uma república!
Uma república? O que é uma república?
O que querem eles? Aonde vão?
Vão à Casa Grande roubar. É assim na cidade inteira.
Um homem pode levar o que quiser.
Apontar!
Fogo!
Não! Não! Eu tinha fome!
Piedade! Não!
Tinha fome! Fome!
Fome! Não!
-Não! -Apontar!
Fogo!
Capitão.
Preparem-se para marchar.
Alinhar!
Que eles vos sirvam de aviso.
Somos republicanos, e não bandidos.
Deve ser mantida a ordem em toda a cidade.
Podem ir. Mas lembrem-se: quem for apanhado a saquear será fuzilado.
As coisas que vi!
Nunca poderia contar-te.
Que coisas!
Multidões. Como consegui passar.
A cidade está louca. Estão a roubar os ricos, a matar, a queimar.
Agora, vieram soldados do Norte.
Ainda bem que estavas aqui.
Olha.
Podemos regressar.
Podemos voltar para a terra.
Casa.
Estamos em casa!
-Em casa. -Em casa.
Venham.
Toca a descer.
Corram para a casa do tio. Digam-lhe que o Wang está em casa.
Digam a todos os nossos amigos. Digam-lhes que tenho cereais.
Corram. Toca a andar!
-Estamos em casa! -Estamos em casa! Estamos em casa!
-Isto é seu. -Obrigado.
Leve o que precisar. Lee, leve tudo.
A saca. Tudo.
-Há comida para todos até à colheita. -Obrigado.
-Que tenham boas colheitas. -Obrigado, Wang. Adeus.
-Adeus. -Obrigado.
-Adeus.
Se precisarem de mais, voltem.
-Boas sementes. -Obrigado.
-Ching. -Wang Lung.
Não vi na cidade nenhum rosto como o teu, meu amigo.
Isto pertence-te. Guardei-as em minha casa.
Guardaste-as?
E a passar fome?
Por que não as vendeste?
Também tenho o teu arado.
Mas fica com elas.
Amanhã, levarei os meus bois e ajudar-te-ei a arar o teu campo.
Não tenho campo. Tive de o vender.
Vendeste o...?
Bom, vens trabalhar para mim.
Tive sorte, no Sul.
Penso comprar mais terra.
Virás?
Virei de muito bom gosto.
Sobrinho! lrmão!
Meus queridos. Previ isto. Previ isto.
Sempre disse que, se os sulistas tivessem alguma coisa,
o meu sobrinho o traria para casa.
Mas é tarde de mais para me ajudar.
Tive de vender as minhas filhas.
Bom, tio, se quiser alguma coisa que eu tenha...
Nada, nada.
Ainda assim, se pudesses dar-me uns dinheiros...
...dois ou três? Talvez quatro?
Quatro? Leve 10, 15, 20.
Vinte?
Por que não? Tenho isto e ainda mais. Tenho jóias.
-Jóias? -Um punhado, de todas as cores.
Vermelhas, brancas.
Venha. Quero voltar a sentir os meus pés na terra.
-Mas há uma coisa. -Então?
Vais vender as jóias para comprar a terra?
Vendê-las? Claro.
Que mais faria com elas?
Se pudesse ficar com duas,
só duas pequeninas, as duas brancas.
As pérolas? Tu?
Não as usaria.
Sou demasiado modesta.
Nunca reparei.
Mas poderia pegar-lhes.
De vez em quando.
Obrigada.
Não é nada, nada. Afinal de contas, ajudaste a encontrá-las.
E deves usá-las.
Sim, e deves vestir-te a condizer.
-Não como mulher de agricultor pobre. -Trataremos disso.
Cuidaremos de ti.
Viremos viver contigo. Reconstruiremos a casa.
Não. Esta casa chega.
Mas não, fá-la-emos maior.
Precisamos de espaço para uma família.
Não, não, fomos felizes aqui.
Seremos ainda mais felizes. Teremos homens nos campos
-e escravos em casa. -Nada de escravos. Nada.
Mas precisas de uma escrava, até recuperares.
Já estou bem.
Vês? Voltar a casa curou-me.
Mas vais descansar e ter tudo.
Viveremos bem e com conforto.
Estaremos livres da fome enquanto formos vivos.
Mais ainda. Mais ainda. Meu sobrinho, és rico.
Podes viver como um grande senhor.
Até podes ter uma segunda esposa.
Ouve-o. Ouve-o.
Mas por que não? Tens dois bois.
Não, não!
Mas venha daí.
Segunda esposa!
WANG LUNG RECONSTRUIU A CASA, ENRIQUECEU OS SEUS CAMPOS
E OS ANOS FORAM BONS PARA ELE.
É ainda acordado que o acima referido vendedor, Wang Lung,
entregará ao respeitado comerciante, Liu Fung Kee,
o referido trigo quando este for colhido.
O custo do transporte será suportado pelo vendedor.
É acordado entre as partes acima referidas
que o preço do trigo será o seguinte:
Por cada oito galões de trigo, quatro moedas de prata.
Caso a colheita sofra prejuízos devido a tempestade, peste ou outra causa,
o valoroso comprador, Liu Fung Kee,
ficará livre da responsabilidade de aceitar esse trigo.
Leia o último parágrafo.
Mr. Wang, fico encantado por pagar um preço tão elevado pelo seu trigo,
embora o meu lucro possa ser baixo.
É muito amável da sua parte comprar o meu miserável cereal.
O contrato está pronto, Pai.
Bom, e está na hora.
Mas o contrato está errado. Este é o radical para lenha.
-Deveria ser o radical para água. -Então, altere-o.
Não assinaremos nada que esteja mal escrito.
Mr. Wang, dois filhos inteligentes como estes são a sua maior riqueza.
São criaturas estúpidas e inúteis.
Se aprenderam alguma coisa foi à custa de pancada.
Disse ao professor deles para lhes bater.
Bateu-lhes tão bem que este vai para a universidade.
-De facto. -Se não for demasiado indigno,
espere conseguir uma licenciatura em agricultura.
Licenciatura? Agricultura?
É uma espécie de papel que fará com que chova o suficiente,
mas não demasiado.
E você também vai?
Não, senhor. Ficarei nas terras do meu pai.
Quando o meu irmão voltar, mostrar-me-á
o que mais se pode fazer com elas.
Pronto, basta de conversa. Levem o dinheiro para casa.
A minha filha ignorante.
Uma bonita rapariga.
Tem um aspecto miserável.
Vocês dois podiam misturar os vossos sangues.
Mas a sua filha é boa de mais para o meu filho.
Não, mas você nunca aceitaria tal casamento.
Não poderia aspirar a tanto.
É impossível, perfeitamente impossível. Mas pode ser feito.
Sim, de facto, se tivesse a amabilidade de o considerar, a seu tempo.
Pensarei nisso noite e dia.
-Adeus. -Seria imodéstia minha dizer
que a ideia foi minha. Adeus.
Que bonito dia!
Aquela música parece atrair-me, apesar de tudo.
Não estou habituado a estes sítios.
Não tenho roupas.
Sou apenas um agricultor. Tenho trabalho para fazer.
Trabalho? Trabalho.
Tem de aprender a divertir-se.
Há mais no mundo além de terra e de colheitas.
Há canções e dança...
...e raparigas que fazem essas coisas com elegância.
Veja.
-A escada deve ser ali. -Sim.
-Vamos ver como é? -Não, não, não.
Nunca tirei os pés do chão na minha vida inteira.
Ela parece um sonho.
Pára, pára, pára!
Cala-te!
Disse-lhe para não me acordar antes da hora do banquete.
-Outro banquete? -O Banquete do Dragão, mulher.
É meu dever observar os velhos costumes.
O meu sobrinho insiste nisso.
Velhos costumes, pois sim! O teu sobrinho faz mais do que isso.
Quando um agricultor compra roupas de seda e toma banho todos os dias,
-há uma mulher envolvida, na certa. -Um homem rico pode ter duas esposas,
mas a esposa deve manter-se fiel ao seu marido.
É assim que deve ser.
Pois. Uma mulher só pode errar uma vez.
Claro. Como se diz, pode ver-se um bule com quatro chávenas,
mas alguma vez viste uma chávena com quatro bules?
Também se diz: alguma vez viste duas colheres na mesma tigela
sem que batam uma na outra?
Então, o que é? O que é?
Desculpe, Pai, mas parece o senhor da Casa Grande.
Bom...
...e isso não é tão estranho como pensam.
Acabo de...
-Digam à vossa mãe que quero falar-lhe. -Sim, Pai.
Dispensa-me um momento?
Preciso de saber que semente preparar para a sementeira de Verão.
Por que me chateias com isso? Prepara a que o meu filho te der.
Estas flores estão mortas, pequenita.
A tua irmã só conhece a felicidade.
Mãe.
-É uma carta do teu irmão? -Não, Mãe.
O Pai deseja falar-lhe.
Deve querer a água para fazer a barba.
Sente-se bem? A dor antiga. Dói-lhe muito?
Não, não, não é nada.
Mandaste chamar-me?
Bom, fiz uma coisa.
Comprei a Casa Grande. A casa de Loo.
A casa e as terras.
Sou o novo senhor da casa.
Então?
Não agradeces?
Pensei que te agradaria seres a senhora daquela casa...
...onde viveste como escrava.
Os nossos filhos nasceram aqui.
Precisam de casar. Teremos netos.
Há espaço naquela casa para todos.
Serás a senhora da casa, com dinheiro para escravos.
Tens de te mostrar à altura.
Olha para o teu cabelo, para as tuas roupas.
Envergonhas-me.
Até parece que ainda és a esposa de um trabalhador comum.
Onde estão as pérolas que tinhas?
As pérolas?
Ainda as tenho.
Nunca as usas.
Olho para elas, às vezes.
Preciso delas.
Dá-mas.
Sei que sou feia...
...e indigna de ser amada.
Tudo o que temos agora deve-se a ti.
É a verdade, e digo-o.
-Mas... Mas agora... -Mas agora?
Há uma mulher.
Não uma como tu.
Não tão boa como tu.
É como uma doença.
Quando estou com ela...
...não chega.
Quando não estou com ela, não há nada.
Nem a terra vale nada.
Então, será melhor quando ela estiver em tua casa.
Dizes isso?
É o que desejas?
Então, assim seja.
O-Lan...
O que mais há para dizer?
Nada.
Quem é?
Quem era o homem que saiu pelo portão?
Parecia o meu filho Lung.
Então, o que é?
Sou Ching, o agricultor.
Então, Ching, o agricultor, o que é?
Tenho um assunto a tratar com Wang, o agricultor.
Wang, o agricultor? Esta é a Casa Grande de Wang!
Ele é o senhor da casa.
Há uma mulher má na casa.
Mulher má!
Pai, sossegue.
É apenas a segunda esposa.
Digo que é uma mulher má.
Tive apenas uma mulher, o meu pai teve apenas uma mulher,
-e cultivámos a terra. -Venha, Pai.
É apenas a segunda esposa.
Estou cansado.
Quero o meu chá.
O velho é infantil. Ninguém lhe dá ouvidos.
Mas será mantido afastado.
Sou odiada nesta casa. Como posso ser feliz aqui?
Mas que posso fazer?
Tenho de ficar aqui fechada o dia todo.
Se sair, sussurram e olham para mim com ódio.
Onde poderei passear à noite?
Se tivesse um jardim...
Se tivesse um jardim só meu...
...com aves cantoras, um pavilhão...
...e uma fonte com peixes.
Mas o dinheiro...
-Então, é o dinheiro que amas. -Não, não, pequena flor.
Mas não será fácil, até à colheita.
Tenho de ver. Tenho de ver.
É o meu filho mais novo que trata da contabilidade.
Mas estas coisinhas insignificantes...
Se me amas...
...se te agrado...
Será feito.
O que quiseres.
-O que quiseres. -Tem cuidado.
As minhas pérolas.
Posso entrar?
A minha música incomoda-te?
Não. Não, eu... gosto.
Às vezes, ouço.
Toco porque me sinto sozinha.
Quero tanto conversar e rir.
Mas não há ninguém.
Lamento. Lamento imenso. Tem de me desculpar. Eu...
Tenho assuntos a tratar com o vendedor de cereais.
Se me dá licença, tenho de ir.
Então, passarás pelo sapateiro?
Sim.
Podes pedir-lhe que banhe esta fivela a prata?
Bom, eu... Sim. Sim.
Mas não interpretes mal.
Por que o faria?
Quando uma mulher entrega o chinelo a um homem...
Mas não deveria dizer-te.
Por favor.
Bom, então...
...significa que ele lhe agrada.
Mas pediu-me para o mandar banhar.
Mas a fivela não precisa de ser banhada.
É de prata pura.
Está aqui uma carta do teu irmão. Podes lê-la para mim?
Claro, Mãe.
Muito bem, vamos ver o que o estudioso tem para dizer.
"Primeiro, envergonho-me da minha ignorância.
Mas não tenho vergonha de perguntar aos meus professores.
Todos os dias aprendo novas formas de produzir os efeitos da Natureza,
caso a própria Natureza nos falhe."
Bom, o que diz ele?
Diz que está a aprender muitas coisas para nos ajudar.
Mas é feliz lá? Diz se precisa de alguma coisa?
Não, Mãe.
"Tenho muitas saudades dos meus queridos pais.
Estou desejoso de partilhar a felicidade do nosso novo lar."
Mãe, também quero ir-me embora.
-Ir embora? -Para as guerras.
-Serei soldado. -Que loucura é esta?
Ouvi histórias de guerra, de pilhagem e de batalhas.
E detesto esta casa! E irei!
Oxalá parasse com aquela música!
Agora, esta casa está cheia de silêncios.
Estava a ler à minha mãe uma carta do irmão mais velho.
-Quer ouvi-la? -Se ele está bem, pode esperar.
Mas há mais na tua cara além da carta.
Ele vai ser soldado.
Soldado?
Ora...
...não se usa ferro bom para fazer um prego...
...nem um homem bom para fazer um soldado.
Seria uma vergonha para mim, um homem de posses e com terras,
ter um filho soldado.
Mas nada sou, nesta casa.
Se te sentes perdido nesta casa, volta para as terras.
Ajuda o Ching até às colheitas.
Esfrega-te com um pouco de terra. É bom para qualquer homem.
Se a terra já não serve para si, também não serve para mim.
Não sei o que se passa.
Está na idade...
...dos acessos de fúria e do choro.
Quando eu era rapaz, não tinha acessos de fúria.
Trabalhavas na terra.
Mas ele é como um jovem senhor.
E sente-se sozinho, aqui.
Quando eras da idade dele, tinhas uma noiva.
Mas deram-me uma escrava...
O meu casamento nada custou ao meu pai.
O rapaz é nosso filho.
Melhor seria que estivesse morto...
...do que estar aqui, com esta mulher.
O quê?
O teu sonho!
Até ela ouve...
...ela que mais nada ouve.
Enche esta casa.
A mulher chama, é arrojada...
-E o teu filho é jovem... -Basta!
Mexericos. Mexericos de cozinha.
Foi de onde vieste...
...onde desejas viver. Vive lá, então!
Come e dorme onde te apetecer...
...mas entre nós dois não há nada. Nada!
Um homem sente-se sozinho, aqui.
O que fazes em casa?
Há trabalho para fazer nos campos.
O que...?
O que é?
Estás...
...estás a chorar.
Quando tens de o fazer, um homem pode lamentar.
Mas por que choras?
Há comida todos os dias, agora...
...e uma lareira.
Às vezes, um homem tem saudades dos seus campos.
Se quiseres voltar a trabalhar neles, são teus.
Não, é melhor que venha o meu filho.
Lá em casa, é rebelde.
Aqui, tem toda a liberdade que quiser.
Onde está ele, hoje?
Vem e vai.
Às vezes um dia, outras vezes dois.
Pensei que soubesses.
Não sabia da nada. Passo o tempo na cidade.
Por que não me disseste, boi imbecil?
Por que deveria dizer-te o que todos dizem há semanas?
Dizem?
-O quê? -Bom...
Fala.
Se tivesses olhos e ouvidos, saberias.
Saberia? Saberia o quê?
-Que a segunda esposa e o teu filho... -Mentiroso!
Sai das minhas terras.
Bom...
...estamos juntos há muito tempo.
Pega no que te pertence e vai.
Vim ter contigo sem nada.
Irei sem nada.
Bom dia, senhor, bom dia.
Pai!
Sai.
Desaparece da minha vista.
Adeus, Mãe.
Mãe!
Mãe, está doente. Devia ser vista por um médico.
Não é nada.
Para onde quer que vás...
...deves dizer-me.
Dizem que há uma guerra no Norte.
Às vezes, nas guerras...
...há quem morra.
Se, for o melhor, que assim seja.
Na minha ausência, tens de tratar da colheita.
Já devemos a maior parte dela. O contabilista dir-te-á quanto.
Tratarei disso.
Se tens de ir...
...há uma coisa a fazer.
Fala com o teu pai.
-Não, não, não posso. -És o seu filho mais novo.
Pai.
Pai?
Eu... Vou-me embora.
Só quero dizer-lhe que eu... Como eu...
Se pudesse perdoar-me...
Mas vai.
Sobrinho, estamos arruinados. Foi-se tudo!
E eu previ-o. Eu previ-o.
-O que aconteceu? -Eu sabia. Corri quilómetros.
-O que é? -Perdoo a todos.
O que é?
Isto.
-Gafanhotos! -A praga voadora.
Bom...
-...eles que venham. -Mas a terra, a colheita...
O que podemos fazer contra os deuses?
Não são os deuses. É uma coisa da Natureza. Podemos combatê-la.
Já viste uma praga de gafanhotos?
-Não, mas... -Eu já.
Vêm aos milhões.
O ar fica enegrecido por eles e tresanda.
E onde pousam não sobra nada.
Nem um grão de trigo, nem uma erva, nem uma folha nem uma flor.
-Nada. -Podes combater isso com os livros?
Perdoe-me. Não pretendo desrespeitar os mais velhos.
Mas falo do que ouvi na escola. E ouvi isto:
"Um homem é escravo da terra ou o seu senhor.
Quando ela se vira contra ele, ele tem de a combater!"
Podemos lutar contra estas coisas! Se salvarmos um só campo,
será uma novidade nestas terras. E a melhor em mil anos!
Se isto pode ser feito...
-...mostra-nos como fazê-lo. -Se quiser, venha aos campos.
Vejam. Os gafanhotos virão por aqui.
O vento sopra entre estes montes. Ali, como um redemoinho.
Empurrará os gafanhotos como através de um buraco.
Eles virão por ali, e por nenhum outro lado.
Vi-os, quando era rapaz. Vieram por ali...
...e foram-se com uma mudança do vento.
-Mas as colheitas foram-se com eles. -A questão é essa.
Temos de os repelir até o vento mudar.
Temos de escavar um corta-fogo nos cumes. Fazer uma parede de fogo.
-O meu trigo fica para lá da barreira. -E o meu!
Pagarei a cada um o que for comido ou queimado.
Vamos comprar querosene, tragam-no em carroças. Combustível.
Faz uma chama rápida e alta. Podemos lutar por tudo para cá da barreira.
Se eles passarem, alargaremos a vala atrás do fogo.
-Uma parede de água. -Vai fracassar.
Se fracassar, lutaremos com tochas, com barulho,
com as mãos. Se os repelirmos até o vento os levar,
-podemos salvar os campos. -Não pode ser feito.
Tem de ser feito!
Tudo o que temos depende disso.
Acham que sou rico, mas, se perder esta colheita, nada restará.
-Se salvar alguma coisa, partilhá-la-ei. -Sim, sim!
Quero homens e mulheres a cavar.
Os velhos e os rapazes façam tochas, vasos de fumo.
Tragam tudo o que faça barulho. Tragam coisas inflamáveis.
Tragam os bois, os arados, foices, espadas, toda a gente! Depressa!
É inútil. É tudo inútil. Vou ficar aqui a rezar.
Mais depressa.
Mais depressa! O corta-fogo tem de ser mais largo.
Aqui em cima! Depressa!
Depressa! Tragam o combustível.
Vá lá, homens! Depressa!
Precisamos de tochas!
São milhões.
Milhares de milhões!
Uma praga...
Vês, eles pousam num sítio.
Sim, mas rastejam.
Despachem-se com o combustível!
Larguem aqui o combustível! Tragam...
Tragam as tochas.
Mais tochas!
Acendam o lume!
Mais combustível! Estão a abafar as chamas!
Estão a passar, tal como previ.
Tal como previ.
-Tragam a água! Inundem as valas! -Inundem as valas!
Estamos vencidos. Já não há qualquer dúvida.
Não há qualquer dúvida. A vala não conseguirá detê-los.
Temos de lutar com as mãos, com pás, com qualquer coisa! Venham!
Levanta-te!
Continua a lutar. Não desistas.
Temos de continuar a lutar.
Temos de salvar o que pudermos!
Levanta-te.
Eu disse para salvarem o trigo!
Salvem-no!
O vento!
Vencemo-los!
Sim! Vencemo-los!
Sim, conseguimos. Vencemo-los!
Sim! Sim! Foram-se! Foram-se!
Vitória! Vitória! Conseguimos!
Sim, sim, foram-se. Foram-se!
-Viva! -Foram-se! Foram-se!
Mas é magia. O jovem amo. É uma maravilha.
Conseguiu. Saiu ao pai.
-Um filho digno de orgulho. -Um pai digno de orgulho.
És mais inteligente que três gerações.
Mas não é nada. Apenas petróleo e fogo.
Algo que aprendemos em livros.
Mas estou esgotado. Esgotado.
Mas salvámos as colheitas.
A colheita está salva. Os deuses são bons.
O que se passa?
Vou chamar o teu marido.
Não, não.
Não diga nada.
Ele está na terra outra vez...
...com os filhos.
E este dia é dele.
E deve ser.
Vais tratar da colheita...
...e orientar os trabalhadores.
Os dois.
E o Ching é o meu capataz.
Muito bem! Há trabalho para fazer.
-Vamos fazê-lo outra vez. -Vamos fazê-lo outra vez.
E tem de ser feita outra coisa.
E tem de fazê-la o tio. Depressa.
Eu...? Trabalhar?
Vá falar com os banqueiros.
Há uma comissão para receber.
Se me roubar um pouco, será seu. Pelos velhos tempos.
Vou vender a Casa Grande.
Vender? Mas porquê?
A colheita está salva. Terás dinheiro.
-Podes viver como um senhor. -Tudo isso acabou.
Vou vender a Casa Grande.
É um casamento outra vez.
-Mas de quem? -É o casamento do seu neto...
...e, em breve, terá bisnetos.
Sim, sim, muitos. Muitos!
Por favor, por favor.
Deixem-no, deixem-no.
Tem a face tão vermelha como este excelente vinho.
Excelente, sem dúvida. O meu estômago está satisfeito.
Talvez a memória me falhe, mas nunca comi arroz tão bom.
É arroz muito mau. O pior que já comprei.
Netos.
Bisnetos.
Os convidados beberam todos vinho?
Sim, sim.
O arroz doce está quente, com banha, açúcar e oito frutos?
Tal como pediu.
Senhora, a noiva do seu filho.
Bom...
...e é linda.
Minha filha.
Olha para o teu marido...
...e para o pai do teu marido.
E para o avô dele.
E não tens deveres algum...
...para qualquer outro.
Tens de descansar.
Alegrem-se todos...
...e não fiquem menos alegres por minha causa.
Deixa que fiquem...
...para a noiva.
A seu tempo.
Pois voltarás a ficar boa.
Boa?
Isto está à espera.
Não podes falar disso...
...e agradar-me.
Estou satisfeita.
E o que tem de ser feito...
...já o fizeste.
-O noivo não ouviu nada. -Quer que vamos para casa.
Não, claro que não. Seria uma honra, se ficassem a noite toda.
Lembras-te?
Sim.
Se um homem soubesse falar...
...há coisas...
Algumas estão esquecidas.
Mas, agora, sei que és a ideal
e a melhor que um homem poderia ter.
O-Lan.
O-Lan?
Não posso suportar isto.
Venderia todas as minhas terras para te curar.
Não.
Não te deixaria.
Pois tenho de morrer, um dia.
Mas a terra ficará...
...depois da minha morte.
Peço-te...
...fica aqui comigo.
Não posso.
Perdoa-me.
O-Lan...
...tu és a terra.